Sometimes Things Just Get Lost in the Translation

My mother and I may have had differing opinions on the merit of onions in the grand scheme of things (see “Cepa Allium, Revisited), but one thing we were in total agreement about was the supremacy of Creme Brulee as a dessert.  Whenever we would eat at a restaurant, if creme brulee appeared on the menu there was no question about what we both were having for dessert.  Hopefully all who are reading this have experienced creme brulee firsthand and know that it is a thick, rich chilled custard topped with a layer of crackly caramelized sugar.  So, one fine spring day my mother and I were browsing through a cooking gadget store and came upon a cooking torch.  A cooking torch is like a squirt gun sized girly version of your basic manly blow torch.  The box it came in was illustrated with a full color photograph of our revered Creme Brulee.  We were hungry.  We were suckers for the wily folks on Madison Avenue.  We had Mastercard.  We bought two, one for each of us.  At home we quickly whipped up the custard for the brulees and put them into the refrigerator to chill.  As it got close to the time they would be ready, we decided we’d best put together our little torches.  Now another thing my mother and I shared is a total bewilderment about all things mechanical.  And the assembly directions were, at best, sketchy.  Not to mention that they’d obviously been written in some language involving kanji characters and translated into English.  So we took it slowly, intent upon our task – my mother reading the steps as I carried them out.  Suddenly my mother starting laughing.  Hysterically.  Tears were rolling down her cheeks.  I asked her what was so funny.  She attempted to tell me but was overcome with another paroxysm of mirth.  She pointed helplessly at a particular paragraph of the directions.  It said (and I quote):  “SO IMPORTANT!!!  Do not put point of flame in face of friend.”  This particular idea had never even crossed my mind.  Needless to say, I joined her in the whole laughing/crying thing.  And yes, for those of you who know me painfully well – I snorted.  When I am laughing uncontrollably, I snort.  It is quite embarrassing and totally destroys the  aura of refinement and gentility that I try to maintain at all times.  But I can’t help myself – the snorts just happen.  We eventually did get the torches assembled, they worked quite well and the faces of no friends were harmed during the making of our creme brulee.

Creme Brulee

18 egg yolks (did I mention that you could possibly drop dead from a coronary immediately after eating this?  However, you would die happy.)

1 quart heavy cream

1 3/4 cups sugar

1 vanilla bean, split


Place the cream in a heavy saucepan.  Add the vanilla bean and heat over medium high heat.  Whisk the egg yolks with the sugar in a large bowl.  When the cream is just about to boil, pour about half of it over the egg yolk mixture.  Add this back into the remaining cream in the pan.  Cook over medium heat, stirring constantly but not whisking (whisking will produce a foam which you don’t want to happen.)  Cook until mixture thickens but do not boil.  Strain the brulee.  Scrape the seeds from the vanilla bean into the custard.  Pour the brulee into individual ramekins and chill for at least six hours.  Sprinkle a small amount of sugar over the top of each.  Caramelize, using a cooking torch – hold the flame a few inches away and move around until the sugar is golden and bubbly.  This makes about 8 servings but it will depend on the size of your ramekins.


10 Responses to “Sometimes Things Just Get Lost in the Translation”

  1. 1 Austin April 5, 2010 at 9:29 pm

    How did you know I was thinking of creme brulee? Do you split the vanilla bean in step one or when you seed it? This sounds like just the dish for healing a toe bone now to find someone to de-white 18 eggs for me!

  2. 2 kcwoman April 6, 2010 at 11:31 am

    I would think that a good creme brulee would heal most of the ills of the world! I split the bean before I heat it with the cream. Actually, I just split one side open rather than cutting it in two. I was very tempted on Sunday to take the yolks left over from all the whites I used for the Berries Pavlova and make some creme brulee. I resisted but just barely.

  3. 3 Lorin Walker April 6, 2010 at 8:23 pm

    That was a good day when the torch showed up in the kitchen. It has been awhile since homemade CB.

  4. 4 Lissa April 7, 2010 at 2:27 pm

    Yum! Hal and I crack up all the time when instructions are translated into English – he said their are some pretty funny instructions on his machinery at work! I snort when I laugh too! It is okay as it shows we let it all hang out! I sneeze real hard and loud too which is much better for you than trying to stifle it! Thanks for all the great recipes!

    • 5 kcwoman April 7, 2010 at 3:04 pm

      That reminds me of something Nathan said when he was little – we were talking about burping, sneezing, etc. He thought a bit and then commented “You can burp out your nose if your nose is strong enough.” Leaves one wondering what would happen if your nose WASN’T strong enough!

  5. 6 Lissa April 7, 2010 at 2:28 pm

    Yeah, yeah I spotted my typo too late…I know it should be there not their! LOL

  6. 7 kcwoman April 7, 2010 at 3:05 pm

    Don’t worry about the typos – I make enough of them myself. More than once I’ve had to go back in and do an edit after I’ve published one of these blog entries. I read and re-read but somehow they slip through.

  7. 8 Kadra April 11, 2010 at 1:41 am

    As I was just enjoying a creme brulee that Bryce brought me from “Manzana Restaurant & Grill”, I realized, if creme brulee has 18 egg yolks in it, it must be an excellent source of protein. Sweet.

    • 9 Seth April 22, 2010 at 10:21 pm

      Do you still have that Pumpkin Creme Brulee recipe that you made last Thanksgiving? That was the bee’s knees. The lost in translation part you talked of reminded me of the slogan for the Electrolux (made in Sweden)vacuum translated into English, “It Sucks.” It also reminds me of a Sears ad that ran through a set of ads on the TVs there that was just words and it read “Why shop at Sears? Because no one else has.” I still don’t understand that…

      • 10 kcwoman April 24, 2010 at 9:45 am

        I do have it and it will be making an appearance here at some point – probably the fall. If you need it before then I’ll email it to you. It was pretty heavenly!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s


%d bloggers like this: